تهران ـ خبرگزاري ميراث فرهنگي ـ گروه فرهنگ و هنر:« ذن عكاسي برخلاف ساير كتابهاي عكاسي اين هنر را به نگاه تكنيكي نگاه نميكند. عكاسي را حاصل كنشهاي بين يك عكاس با دنياي اطراف خود است.»
جواد منتظري عكاس مطبوعاتي اين روزها ترجمه كتاب « ذن عكاسي» « يا چگونه با دوربين ذهنتان عكس بگيريد» نوشته پل مارتين لستر استاد آمريكايي دانشگاه ايالتي كاليفرنيا از او منتشر شده است ،درباره آن به ميراث خبر گفت:« بيشتر عكاسان فكر ميكنند عكاسي تكنيك صرف است. اما در اين كتاب عكاسي به نگاه ديگري مطرح ميشود. ذن عكاسي ما حصل كنشهايي است كه بين يك عكاس با دلش و جهان پيرامون خود. دلي كه در فرهنگ شرقي ميشناسيم. »
كتاب ذن عكاسي به نكاتي درباره عكاس و دنياي پيرامون آن ميپردازد. در اين كتاب برخلاف ساير كتاب هاي عكاسي هيچ عكسي به چشم نميخورد و در آن جملاتي درباره عكاس و عكس است. منتظري معتقد است:« يكي از دلايلي كه اين كتاب را به يك اثر خاص تبديل كرده نوع نگاه نويسنده است .او سعي دارد دانش انساني را در رابطه با عكاسي مطرح كند. »
وي درباره چگونگي آشنايي با اين كتاب گفت:« چند سال پيش از طريق اينترنت به نوشتهاي برخوردم كه به معرفي كتاب پرداخته بود. بعد از جستجو درباره كتاب از موضوع آن خيلي خوشم آمد. از يكي از دوستانم در آمريكا خواستم تا كتاب را تهيه كند. بعد از مطالعه آن به اين نتيجه رسيدم كه كتاب را ترجمه كنم تا ساير عكاسان ايراني نيز با مسائلي كه در آن مطرح ميشود، آشنا شوند. به همين دليل با نويسنده كتاب مكاتبه كردم و اجازه انتشار كتاب را در ايران گرفتم. آقاي لستر علاوه بر استقبال از اين ترجمه مقدمه جداگانهاي براي نسخه فارسي كتاب نوشت و در اختيار من قرار داد.»
پل مارتين لستر نويسنده اين كتاب استاد دانشگاه ايالتي كاليفرنيا در رشته ارتباطات است. وي ابتدا به عنوان عكاسي مطبوعاتي كار خود را آغاز كرد. اما بعد از مدتي تحصيلات خود را در رشته ارتباطات ادامه داد و درجه دكتراي خود را در اين رشته گرفت. وي اين كتاب را ظرف 25 سال نوشته است.
منتظري كتاب ذن عكاسي را ظرف دو سال ترجمه كرد:«علت طولاني شدن ترجمه اين كتاب اين بود كه اين كتاب پر از جملات كوتاه و پر بار بود. در اين مدت چندين بار زبان ترجمه خودم را تغيير دادم تا به زبان فارسي مبسوطي برسم. »
وي كه مقدمه كتاب آن را به بهمن جلالي عكاس و استاد دانشگاه تقديم كرده است، درباره اين موضوع ميگويد:» در طول ترجمه به اين نتجه رسيدم بسياري از اين نكاتي كه در اين كتاب مطرح ميشود را در نوع رابطهاي و آموزشهايي كه من از آقاي جلالي آموختم را ديده بودم وجود داشته است. در واقع اين نكاتي بود كه آقاي جلالي نيز به ما در حين تدريس آموخته بودند. به همين دليل اين كتاب را به ايشان تقديم كردم. »
كتاب ذن عكاسي يا چگونه با دوربين ذهنتان عكس بگيريد در 120 صفحه توسط انتشارات ماهريز منتشر شده است.
فرزانه ابراهيم زاده
RSS چيست
؟
