خبرگزاري ميراث فرهنگي _ فرهنگ و هنر _ ترجمه انگليسي پنجاه شعر از "فريدالدين عطار نيشابوري"، شاعر و عارف بزرگ ايراني همراه با متن فارسي اشعار در اوايل ماه اوت (مرداد ماه) در كتابي با عنوان "پنجاه شعر عطار" توسط انتشارات re.press استراليا منتشر شد.

به گزارش ميراث خبر به نقل از وب سايت اين ناشر، اين كتاب 199 صفحه اي حاصل تحقيق و ترجمه "علي عليزاده"، شاعر و محقق ايراني مقيم استراليا و استاد دانشگاهي در چين و "كِنِت اَوري"، پژوهشگر و ايران شناس استراليايي است.

انتشارات re.press مدعي است كه اين كتاب نخستين ترجمه وفادار اشعار عطار به زبان انگليسي است.

در معرفي اين ناشر درباره كتاب آمده است: «فريدالدين عطار نيشابوري، شاعر و عارف بزرگ ايراني قرن سيزدهم ميلادي، با اشعار كوتاه و ارزشمندي كه در زبان فارسي به رشته تحرير درآورده، به شهرتي جهاني دست يافته است. مضامين اين اشعار را بيشتر عشق، احساس و عرفان تشكيل مي دهد.»

هدف از تهيه و ارائه اين كتاب به زبان انگليسي، معرفي اين اشعار پرشور كه هنوز هم پيچيده به نظر مي رسند، به مخاطب انگليسي زبان است.

ترجمه ها در كنار متن فارسي اشعار قرار گرفته و شرح و تفسيري نيز به زبان انگليسي درباره اين اشعار در كتاب آمده است.

در مقدمه كتاب نيز زندگي عطار شرح داده شده و تحليلي نيز درباره زبان شاعرانه اين شاعر آورده شده است.

عناوين فصل هاي مختلف كتاب به شرح زير است:

مقدمه، سبك و موضوعات اشعار، ميراث شعري عطار، شرح مراحل ترجمه اشعار عطار، متن اشعار و ترجمه آنها، پي نوشت هاي ترجمه، كتابشناسي.

علي عليزاده پيش از اين نيز ترجمه اي از اشعار حافظ را با انتشارات salt books استراليا منتشر كرده و به خاطر دو مجموعه شعر خود جوايز ادبي معتبر استراليا را دريافت كرده است.

سپيده جديري